Ako volite francusku modu i kozmetiku, vjerojatno ste čuli za primjerice Chanel, Dior i L’Oréal, poznate francuske brendove čija imena većina ljudi pravilno izgovara. Međutim, čim se u riječima pojave kombinacije slova koje imaju specifičan izgovor kao u Louis Vuitton, L’Occitane, Givenchy i Louboutin, često dolazi do pogrešaka u izgovoru.
Želite poboljšati svoj izgovor i naučiti više o pravilima izgovora u francuskom jeziku? U ponudi je mini tečaj izgovora francuskog jezika koji se održava individualno i online u stvarnom vremenu putem video sastanka. Prikladan je i za potpune početnike i za one koje već znaju osnove jezika, ali žele poboljšati svoj izgovor. Ako ste zainteresirani za besplatne konzultacije prije prvog sata, možete ispuniti Google Forms obrazac: https://forms.gle/gkvTynChXza6cVTv5 ili poslati upit na info@yvellejezici.com
Louis Vuitton
Kako bismo točno pročitali ovaj naziv, potrebno je naučiti ili prisjetiti se nekoliko pravila.
U imenu Louis nalazi se kombinacija oui koju čitamo kao [wi]. Finalno s se ne izgovara.
Prezime se čini kompliciranije zbog kombinacije ui koju većina čita tako kako se piše, ali izgovor je sličan prethodnom primjeru, kao u riječi oui.
Na kraju prezimena nalazi se on. Mnogi pitaju zašto im se čini da se n čuje, ali jako slabo, nisu sigurni izgovara li se. Naime, on je u izgovoru nazalno o, stoga izgovor nije identičan zamjenici muškog roda u hrvatskom jeziku on, jer se u hrvatskom to ne izgovara nazalno. U francuskom se izgovara nazalno, upravo zato se n ne čuje kao u riječi nous, već je dio nazalnog vokala.
Kako izgovoriti cijeli naziv? [lwi vɥitɔ̃], pojednostavljeno [lwi witɔ̃]
L’Occitane
C se može izgovoriti kao hrvatsko c, ali i kao s, ovisno o tome što slijedi. Ime ovog brenda čitamo kao [oksitan], što znači da duplo c u izgovoru daje ks. Do pogrešnog izgovora kraja riječi dolazi vrlo vjerojatno zbog utjecaja engleskog jezika, stoga se ponekad čuje izgovor [oksiten], ali kombinacija ane u francuskom jeziku čita se [an]. Još jedna zanimljivost je da bi an zapravo bilo nazalno a u izgovoru da iza toga nema e.
Kako izgovoriti cijeli naziv? [ɔksitan], pojednostavljeno [oksitan]
Givenchy
Iako mnogi misle da se g izgovara kao đ ili dž, u francuskom se ponekad izgovara kao g, a ponekad kao ž. Ispred vokala e, i i y, uvijek je ž, pa tako i u ovom nazivu.
U sredini riječi nalazi se en. Iako se ne bi reklo po izgledu, radi se o nazalnom a.
Ako se prisjetimo brenda Chanel, znat ćemo kako izgovoriti kombinaciju ch, a to je š.
Kako izgovoriti cijeli naziv? [ʒivɑ̃ʃi], pojednostavljeno [živɑ̃ši]
Louboutin
Pravilo da se ou izgovara kao u ovdje možemo primijeniti na čak dva mjesta [lubu…]. Međutim, problem stvara kraj riječi, tj. kombinacija in koja nam daje do znanja da ju je potrebno izgovoriti kao nazalno e. Ipak, ako dosad niste učili francuski jezik, napominjem da to nazalno e se tako zove, ali ne zvuči slično hrvatskom e.
Kako izgovoriti cijeli naziv? [lubutɛ̃]
Kako izgovoriti nazalne vokale?
Svi koji su učili francuski jezik na početničkoj razini već su vrlo vjerojatno uvježbali izgovor nazalnih vokala, a za one koji se s tim još nisu susreli preporučujem da poslušaju izgovor na platformama poput Forvo i Youtube kako bi stekli dojam kako se nazalni vokali izgovaraju. Možete potražiti audio izgovora sljedećih riječi:
Za nazalno e, odličan primjer je neodređeni član muškog roda un.
Za nazalno a, vrlo jednostavan primjer je riječ maman.
Za nazalno o možete unijeti riječi poput on, son, ton, pont…
Ako biste radije učili uz pomoć predavača, možete poslati upit za privatne sate na info@yvellejezici.com tijekom kojih biste naučili sve o nazalima i imali priliku uvježbati izgovor uz mnogobrojne primjere i dodatne materijale. Posebno je korisno to što će vas predavačica odmah ispravljati po potrebi i davati povratne informacije.