Iako uvijek treba izbjegavati doslovno prevođenje s hrvatskog na francuski jezik, ovo je jedan od primjera kad vam prijevod može pomoći da upotrijebite točan oblik. Ako nekom želimo predstaviti prijateljicu Marie, hoćemo li reći c’est Marie ili elle est Marie?
UPORABA OBLIKA C’EST
Početnici većinom pogriješe prilikom predstavljanja jer upotrijebe oblik il/elle est. Ipak, u takvim situacijama moramo koristiti oblik c’est (ovo je/to je).
Također, nemojte zaboraviti da c’est postaje ce sont ako je subjekt u množini.
- C’est mon amie.
- Ce sont mes voisins.
- C’est Marie.
C’est koristimo i za datume, dane i kad želimo reći da je nešto nekakvo – dobro, lijepo, odlično i slično.
- Son anniversaire ? C’est le 12 avril.
- C’est mercredi.
- Lyon, c’est beau !
Još jedna situacija kad koristimo c’est je kad čujemo kucanje na vrata. Pitanje glasi C’est qui ? pa je i u odgovoru C’est… (+ ime ili zamjenica).
UPORABA OBLIKA IL EST
Il est kao oblik koji se može promijeniti u elle est ako je subjekt ženskog roda ili u ils/elles za množinu koristimo prilikom opisa ljudi. Sad već znamo da je za predstavljanje potrebno koristiti c’est, a ako u nastavku želimo opisati osobu koju smo predstavili, koristimo odgovarajući oblik s osobnim zamjenicama.
- C’est mon amie Marie. Elle est journaliste.
- Ce sont mes voisins, ils sont très sympas.
Il est kao impersonalan oblik koristimo za vrijeme (sat, rano/kasno), oblik se ne mijenja. Također ga koristimo s određenim pridjevima ako želimo reći da je nešto teško, zanimljivo, važno, zabranjeno i slično. U tim se situacijama može čuti i c’est, ali prednost se daje il est u pisanom obliku.
- Il est 9 heures. Il est tard.
- Il est important d’apprendre des langues étrangères.
VJEŽBA
U sljedećim rečenicama potrebno je dodati odgovarajući oblik – c’est, il/elle est, a rješenja možete provjeriti u videu.
- _________ quelle heure ? ____________ 8 heures.
- Connaissez-vous cette fille ? – Oui, __________ Julie. ___________ étudiante.
- Rome ? __________ magnifique !
- _____________ interdit de prendre des photos ici.
Ako biste htjeli učiti francuski jezik, slobodno pošaljite upit putem obrasca ili pošaljite e-mail na info@yvellejezici.com. Također možete poslati pitanja o francuskom jeziku, tražiti objašnjenje za nešto što ne razumijete, a tiče se vokabulara i gramatike. Odgovori na takva pitanja mogli bi biti korisni svima koji uče francuski jezik, stoga ću ih objaviti i na ovom blogu.